-
1 Furcht
Furcht f = (vor D) страх (пе́ред кем-л.), боя́знь (кого-л.), опасе́ние (чего-л.), j-m Furcht einflößen внуша́ть кому́-л. страхj-m Furcht einjagen нагоня́ть на кого́-л. страх, пуга́ть, устраша́ть кого́-л.Furcht haben (vor D) боя́ться, опаса́ться (кого́-л., чего́-л.), keine Furcht kennen не знать стра́ха, быть бесстра́шнымaus Furcht из стра́ха, боя́сь, опаса́ясьin Furcht geraten испуга́ться; быть охва́ченным стра́хомum j-n in Furcht sein боя́ться [опаса́ться] за кого́-л.j-n in Furcht und Schrecken (ver-) setzen нагоня́ть у́жас [страх] на кого́-л. приводи́ть кого́-л. в у́жасein Ritter ohne Furcht und Tadel ры́царь без стра́ха и упрё́каdie Furcht hat tausend Äugen посл. у стра́ха глаза́ велики́Furcht f мед. боя́знь -
2 Furcht
-
3 Furcht
f = (vor D)j-m Furcht einflößen — внушать кому-л. страхj-m Furcht einjagen — нагонять на кого-л. страх, пугать, устрашать кого-л.Furcht haben (vor D) — бояться, опасаться (кого-л., чего-л.)keine Furcht kennen — не знать страха, быть бесстрашнымaus Furcht — из страха, боясь, опасаясьin Furcht geraten — испугаться; быть охваченным страхомum j-n in Furcht sein — бояться ( опасаться) за кого-л.j-n in Furcht und Schrecken( ver-)setzen — нагонять ужас( страх) на кого-л., приводить кого-л. в ужас••ein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёкаdie Furcht hat tausend Augen — посл. у страха глаза велики -
4 Furcht
(vor jdm./etw.) страх (перед кем-н. чем-н.), боя́знь f < опасе́ние> (кого́-н./чего́-н.). aus Furcht vor jdm./etw. из стра́ха перед кем-н. чем-н., боя́сь <опаса́ясь> кого́-н. чего́-н. in Furcht geraten пуга́ться ис-. in Furcht geraten <von Furcht ergriffen> sein быть охва́ченным стра́хом. um jdn. in Furcht sein боя́ться <опаса́ться> за кого́-н. jdn. in Furcht und Schrecken versetzen нагоня́ть /-гна́ть у́жас < страх> на кого́-н. zwischen Furcht und Hoffnung schweben боя́ться и наде́яться в одно́ и то́ же вре́мя. jdm. Furcht einjagen нагоня́ть /- страх на кого́-н., пуга́ть ис- <устраша́ть/-страши́ть> кого́-н. Furcht haben vor jdm./etw. боя́ться <опаса́ться> кого́-н. чего́-н. seine Furcht verlieren перестава́ть /-ста́ть боя́ться -
5 Furcht
vor j-m / etw. (D) Furcht háben — бояться кого-л / чего-л
Furcht empfínden — испытывать страх
j-m Furcht éínjagen — нагонять на кого-л страх, пугать
aus Furcht — из страха, боясь
vor Furcht zíttern — дрожать от страха
j-n in Furcht versétzen — нагонять страх на кого-л, приводить кого-л в ужас
séíne Furcht besíégen — побороть свой страх
kéíne Furcht kénnen* — не знать страха
-
6 Furcht
Furcht einflößend, Furcht erregend wzbudzający strach, napawający lękiem;aus Furcht vor Strafe z obawy przed karą -
7 Furcht
-
8 Furcht
f =страх, боязньFurcht vor j-m/etw. haben — испытывать страх перед кем/чем-л., бояться кого/чего-л
-
9 Furcht
-
10 Furcht befiel ihn
сущ.общ. его охватил страх, на него напал страх -
11 Furcht bekommen
сущ.общ. испугаться, почувствовать страх -
12 Furcht bezeigen
сущ.общ. испугаться -
13 Furcht einjagen
сущ. -
14 Furcht haben
сущ.общ. (vor D) бояться (кого-л., чего-л.) -
15 Furcht hat tausend Augen
сущ.посл. у страха глаза великиУниверсальный немецко-русский словарь > Furcht hat tausend Augen
-
16 Furcht hegen
сущ.общ. опасаться -
17 Furcht macht Beine
сущ.посл. страх придаёт крылья -
18 Furcht sprang sie an
сущ.высок. её обуял страхУниверсальный немецко-русский словарь > Furcht sprang sie an
-
19 Furcht f vor Erblindung
страх m слепоты́ -
20 Furcht einflößen
сущ.общ. (j-m) внушать (кому-л.) страх
См. также в других словарях:
Furcht und Elend des Dritten Reiches — ist ein Theaterstück des deutschen Dramatikers Bertolt Brecht, das er im Zeitraum von 1935 bis 1943 im Exil verfasst hat. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Aufführungen 4 … Deutsch Wikipedia
Furcht erregend — fụrcht|er|re|gend auch: Fụrcht er|re|gend 〈Adj.〉 das Gefühl der Furcht hervorrufend, Angst erzeugend ● 〈bei Steigerung od. Erweiterung der gesamten Fügung nur Zusammenschreibung〉 in diesem Kostüm sah er noch furchterregender aus; der Löwe ließ… … Universal-Lexikon
Furcht — Furcht, einer der zerstörendsten Affekte. Sie ist die bange Erwartung des Kommenden. Als diese wirkt sie nicht nur schädlich auf die Gesundheit des Leibes, sondern auch auf die der Seele; oder vielmehr der gefunden Vernunft nach sollte Furcht gar … Damen Conversations Lexikon
Furcht und Zittern — Das Wortpaar findet sich an mehreren Stellen in der Bibel, u. a. im Buch Hiob (4, 13 f.): »Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.« Der … Universal-Lexikon
Furcht — Furcht, 1) das bange Gefühl, welches von einer herannahenden Gefahr od. Schaden erregt wird. Was F. erregt heißt fürchterlich od., in hohem Grade, furchtbar. Die vorwaltende Neigung zur F. (Furchtsamkeit) ist gewöhnlich in zu lebhaften… … Pierer's Universal-Lexikon
Furcht — ist der Affekt, der aus der Vorstellung eines künftigen (wirklich oder vermeintlich bevorstehenden) Übels entsteht. Ihren seelischen Wirkungen nach gehört sie zu den niederdrückenden und lähmenden Affekten: die ganze Vorstellungstätigkeit ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Furcht und Mitleid — Furcht und Mitleid, Katharsis … Universal-Lexikon
Furcht — Sf std. (8. Jh.), mhd. vorht(e), ahd. forahta, as. for(a)hta Stammwort. Ist wie gt. faurhtei, ae. fyrhto, afr. fruchte eine Abstraktbildung zu einem Adjektiv g. * furhta furchtsam in gt. faurhts, ae. forht, ahd. for(a)ht, as. for(a)ht; von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Furcht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Angst Bsp.: • Das Mädchen hatte große Angst vor Mäusen … Deutsch Wörterbuch
Furcht — 1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. Die Basken sagen: Der, welcher sein Feld vor Furcht vor den Vögeln nicht bestellte, starb Hungers, weil er die Vögel wollte fasten lassen. (Reinsberg III, 100.) Und die Perser: Man muss aus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Furcht, die — Die Furcht, plur. car. die Unlust über ein bevorstehendes Übel, es mag nun wirklich, oder nur in der Einbildung bevorstehen. 1) Eigentlich, besonders über ein bevorstehendes physisches Übel. Furcht haben, empfinden. Einem Furcht machen; im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart